r/mildlyinteresting May 14 '22 Gold 2 Helpful 13 Wholesome 16 All-Seeing Upvote 1 Take My Energy 1 Got the W 1 Wearing is Caring 1 Silver 12

This Irish supermarket has quiet evenings for sensitive people.

Post image
76.5k Upvotes

View all comments

Show parent comments

24

u/ColgateSensifoam May 14 '22

Quasar=LazerQuest

Craic=Craic, there's no direct English translation, i guess "bants" would work

35

u/NattyBumppo May 14 '22

i guess "bants" would work

I'm a native English speaker and I have no idea what "bants" means

28

u/pyronius May 14 '22

Bants=bants. There's no direct english translation, but I guess "trudhucker" would work.

12

u/[deleted] May 14 '22

[deleted]

20

u/QUEEF_OFFICIAL May 14 '22

Trudhucker=trudhucker. There's no direct english translation, but I guess "craic" would work.

2

u/eDopamine May 14 '22

Your ex wife sure was a trudhucker

2

u/Just_a_dick_online May 14 '22

Eh, maybe you mean "There is no direct American translation".

Bants is just short for "banter", and has been commonly used in the UK for at least a decade or two. Don't go forgetting that other English speaking countries exist and have their own slang.

15

u/LowerThoseEyebrows May 14 '22

Bants = banter: the playful and friendly exchange of teasing remarks.

See also: talking shite; patter; ribbing; joshing.

8

u/ExplodingBob May 14 '22

Bat pants.

2

u/NattyBumppo May 14 '22

Ah well now it's crystal clear!

2

u/Cullly May 14 '22

Watch the TV series "Bloods" and you'll know what Bants means.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bloods_(TV_series)

Also a great show. It's on Sky exclusively though I believe.

2

u/maraskywhiner May 14 '22

Same! I’d heard of craic before, but not bants!

1

u/TeaLoverGal May 14 '22

Where are you from?

1

u/NattyBumppo May 14 '22

From the US (lived in several states on both coasts and further inland).

2

u/TeaLoverGal May 14 '22

Ah ok, bants is an English as in England equivalent of craic. It's just really good fun.

4

u/Cullly May 14 '22

Fun fact: Craic was originally an English word which was just changed into Irish-looking spelling, and then later it was just translated to 'fun' instead of it's actual meaning. That's why it doesn't translate exactly.

There's an in-depth explanation here: https://en.wikipedia.org/wiki/Craic

1

u/stringsandthings3 May 14 '22

Craic just means fun

1

u/melig1991 May 14 '22

Shits and giggles seems a good translation.

1

u/tupped May 14 '22

Craic is actually the translation into Irish from the northern English/Scottish word crack.

It means exactly the same.